Le Livre d'Henoch

Traduit sur le texte éthiopien

Depuis plus de 2000 ans, le Livre d'Enoch - celui qui a été emporté au ciel par les Anges et qui doit revenir avant le Jugement - selon la Bible a la réputation de porter chance à toute personne qui le lit.

"Le Livre d'Hénoch", aussi appelé l'Hénoch ou Hénoch éthiopien, est un écrit pseudépigraphique de l'Ancien Testament attribué à Hénoch, arrière-grand-père de Noé.

Il fait partie du canon de l'Ancien testament de l'Eglise éthiopienne orthodoxe, mais il est rejeté par les juifs et n'est pas inclus dans la Bible dite des Septante.

Il a été officiellement écarté des livres canoniques vers 364 lors du concile de Laodicée (canon 60), et il est considéré depuis comme apocryphe par les autres Eglises Chrétiennes.

Il était connu en Occident, au moins indirectement, et on retrouve par exemple son influence sur les passages consacrés au calendrier dans les textes hiberno-latins, comme l'Altus prosator.

"Le Livre d'Hénoch" a été conservé en intégralité par l'église d'Ethiopie, cependant il existe des preuves que ce Livre était connu et avait été transmis par les Israélites, car des fragments ont été retrouvés à Qumran en Araméen et aussi en Grec.

Sa rédaction date bien d'avant la venue de Yéshoua Machia'h, ce Livre contient beaucoup de prophéties concernant Yéshoua l'Elu, le Fils de l'homme, Seul Fils d'Elohim engendré.

Il parle également de ces anges déchus qui prirent des femmes et qui engendrèrent des géants sur la terre.

Ce récit se passe avant le déluge et ces écrits ont été préservés par Noé et sa famille.

La composition des différents livres s'étire sur une période allant d'avant le IIIe au Ier siècle av. J.-C. Certaines parties du livre ont vraisemblablement été composées en hébreu, d'autres en araméen.

Avant la découverte des fragments en araméen parmi les Manuscrits de la mer Morte, R. H. Charles avait déjà identifié que les chapitres 1-5 furent composés en hébreu, en utilisant le Texte massorétique du Deutéronome.