Tao To King - Le livre de la voie et de la vertu

Traduit par DUYVENDAK J.-J.-L. Professeur à l'Université de Leyde

"Le Livre de la Voie et de la Vertu", est un classique chinois qui, selon la tradition, fut écrit autour de 600 av. J.C. par le sage fondateur du taoïsme, Laozi ou Lao-tseu, dont l'existence même est contestée par certains historiens.

Le Tao-tö-king est un de ces livres qui gardent leur valeur dans tous les siècles. [...] Toute une phalange d'érudits chinois se sont attachés à l'interpréter et, depuis un siècle, de nombreuses traductions en langues occidentales en ont paru. […] grande est la divergence entre les traducteurs. [...] il existe plusieurs versions dues à des sinologues compétents, mais qui différent considérablement les unes des autres. [...]

Le Tao-tö-king présente des problèmes philologiques qui ne sont pas de solution facile [...]. Cette nouvelle version du Tao-tö-king se distingue [...] par un traitement plus critique du texte. [..] Elle consiste aussi dans une reconstruction du contenu même des chapitres. [...]

L'interprétation dépend entièrement du contexte, et de telles lignes, du fait qu'elles sont mal placées, deviennent inintelligibles; mais si l'on réussit à les remettre dans leur contexte original, elles paraissent avoir un bon sens. [...]

Je me suis placé, autant que possible, au point de vue chinois. Il s'ensuit que mon interprétation est influencée par mes idées sur la date de la composition du Tao-tö-king [...].

Tao, la Voie, est l'idée dominante de toute la philosophie chinoise. On considérait comme un axiome que l'homme et le monde forment une unité indissoluble et s'influencent mutuellement. [...] les qualités qui sont propres à chaque chose, l'influence [...] c'est ce qu'on appelle Tö, la Vertu, la Force spirituelle. [...]

Que dans la voie tout se développe spontanément, sans contrainte et sans friction [...] telle est la condition idéale dans laquelle la Vertu, Tö, de chaque partie du tout peut de déployer complètement [...]

Sommaire :

Introduction

Texte traduction et notes (81 textes bilingues)

Liste des caractères chinois

Appendice

Le texte chinois est publié en regard de la traduction et des notes qui l'accompagnent..

Particularité : Livre non coupé -

Montage traditionnel de pagination de la droite vers la gauche selon le modèle Chinois

A propos des livres dits : "non coupés"

Certains ouvrages, imprimés avant 2004, sont en grande majorité à "l'ancienne" c'est-à-dire brochés et non "rogné", afin de permettre au lecteur connaisseur d'avoir la jouissance de couper ses propres pages au fur et à mesure de sa lecture, ainsi que le faisaient, il n'y a pas si longtemps encore, ses parents/grands-parents…

Ceci permet également de faire relier, ultérieurement, son ouvrage par un artisan relieur.

Cette fabrication peut dérouter certains de nos lecteurs et nous leur conseillons de se munir, comme leur prédécesseur, d'un fin coupe papier (ou, à défaut, d'un souple et fin couteau à lame tranchante et de taille moyenne), et de couper progressivement les pages, d'un lent mouvement régulier, toujours de bas en haut pour la tranche verticale, et de l'extérieur vers l'intérieur pour la tranche horizontale.