Karozoutha - Bonne nouvelle en araméen

Une étude linguistique et sociologique détaillée dans les milieux chrétiens au 1er siècle de notre ère. de l'annonce orale (ou Karozoutha) des Evangiles en araméen et de la transmission-célébration de la parole divine chez les judéo-chrétiens de Palestine, puis de Mésopotamie.

L'analyse textuelle orale permet de proposer un nouvel ensemble cohérent d'interprétation des variantes des textes anciens.

Présentation de l'éditeur :

La compréhension progressive du phénomène d'oralité et des méthodes d'éducation, de célébration et de transmission de la Parole dans le milieu hébraïque du premier siècle permet de reprendre complètement les études sur l'araméen des Evangiles et sur les débuts de la prédication de la Bonne Nouvelle.

Les modalités et les causes de sa mise par écrit puis de sa traduction dans les langues occidentales de l'empire romain deviennent plus claires.

L'analyse textuelle orale permet de proposer, avec une certaine rigueur, un nouvel ensemble cohérent d'interprétation des variantes des textes anciens ; elle permet surtout de redonner leur vraie place aux judéo-chrétiens de Palestine puis de Mésopotamie, des deux premières générations, qui se sont dévoués totalement à leur mission de transmetteurs des actes et des paroles du Verbe incarné, avec la ferveur mais aussi la rigueur juive de l'époque.

Leur fidélité au message reçu leur a permis de développer une catéchèse-liturgie complète pour l'évangélisation initiale du monde antique ; elle nous encourage à reprendre goût pour le substrat judéo-araméen des Evangiles, peu exploré encore, mais porteur de riches fruits pour la compréhension du message évangélique dans sa simplicité.