Sermons inédits sur le zen

"Nous avons publié, en 1969, "Les Maîtres du Zen au Japon" - ouvrage qui incluait la traduction de sermons de deux Maîtres: Tetsugen et Bassui.

Les dix-huit autres Maîtres du Zen étaient présentés au travers d´une condensation de leurs pensées et par la citation des passages significatifs de leurs écrits.

Depuis cette publication, beaucoup de personnes intéressées par ce sujet nous ont demandé de bien vouloir traduire intégralement plusieurs autres sermons Sur le Zen, pour une meilleure connaissance de la pensée japonaise.

Au Japon, les sermons Sur le Zen commencèrent à apparaître au XIIe siècle et, jusqu´à aujourd´hui, bon nombre de sermons furent publiés successivement au cours des siècles. Ils façonnèrent énormément la culture des Japonais.

Or, il est indispensable de connaître l´évolution de la pensée japonaise depuis son origine jusqu´au XIe siècle si l´on veut avoir une large compréhension du Zen. De cette façon, on peut voir ce qu´il a apporté à la réflexion proprement japonaise.

Aussi, c´est en comparant le sermon du Zen aux autres genres littéraires, aux essais, que l´on met en évidence ses caractéristiques.

Voilà ce que nous allons tenter de faire dans cette série.

Dans ce premier volume, trois Maîtres du Zen, les plus représentatifs de leur époque (Kamakura, Muromachi, Edo), sont présentés, mais nous avons laissé peu de place à l´histoire des époques elles-mêmes.

Malgré cela nous avons fait un parallèle entre shintoïsme, confucianisme et Zen.

Grâce à cette juxtaposition, les lecteurs vont pouvoir étudier la position des sermons du Zen au moyen-âge, à travers toute l´histoire du Japon, de l´antiquité aux temps modernes.

D´autres volumes vont suivre en adoptant le même parcours.

Nous attirons l´attention des lecteurs sur le fait que nous allons publier une autre série de textes Zen inédits chez Albin-Michel et qu´elle complètera ces volumes de "Sermons inédits sur le Zen" des Editions Traditionnelles.

Par exemple, la pensée de Takusui sur l´Immobile (troisième sous-chapitre du Sermon de Takusui des Editions Traditionnelles) sera complétée par la "Sagesse Immobile" de Takuan qui sera le premier volume des éditions Albin- Michel.

La calligraphie figurant sur la couverture est de la main de Maître Hisamatsu Shin-ichi et elle signifie "ZEN"